Dělám to v zásadě za 300 Kč za normostranu.
A jsme u toho. Co to znamená „v zásadě“ a co to znamená „normostrana“?
Normostrana je jednotka, která vznikla v době panování psacích strojů. Ty uměly na jednu stránku formátu A4 nasázet 30 řádků a do každého řádku 60 znaků. A to je 1800 úhozů. To je normostrana. Ano, včetně mezer. Ne, dvě a více mezer za sebou Vás zaplatit nenechám, i kdyby v textu byly.
V zásadě znamená, že jsou věci, které mohou mít na cenu překladu vliv. Pokud se v textu, který budete chtít přeložit, budou například jisté části opakovat, bude překlad levnější. Pokud text bude velmi náročný, budete na něj velmi spěchat nebo budete požadovat např. kontrolu rodilým mluvčím, bude překlad dražší.
Pokud bude text extrémně náročný a nebude spadat do oblasti mých schopností, nebude Vás překlad stát nic, protože Vám rovnou řeknu, že se do něj nepustím, abych Vás nepoškodil.
Celý tento text má 0,52 normostrany.